Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

venir como nacido

  • 1 быть кстати

    v
    gener. hacer (venir) al caso, ser del caso, venir al caso, venir como nacido

    Diccionario universal ruso-español > быть кстати

  • 2 быть, как по мерке

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть, как по мерке

  • 3 годиться

    годи́т||ься
    taŭgi;
    konveni;
    э́то не \годитьсяся tio ne taŭgas;
    пальто́ мне не \годитьсяся la palto ne konvenas por mi, la palto ne estas laŭ mia mezuro.
    * * *
    несов.
    servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)

    он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo

    э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía

    э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen

    э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada

    куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

    так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

    ••

    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

    в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

    * * *
    несов.
    servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)

    он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo

    э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía

    э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen

    э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada

    куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

    так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

    ••

    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

    в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)

    * * *
    v
    gener. convenir (быть подходящим), estar (sentar) bien (стоить), ser, servir, valer (быть впору), venir como nacido, armar

    Diccionario universal ruso-español > годиться

См. также в других словарях:

  • adecuado — ► adjetivo Que es apropiado o conveniente. SINÓNIMO oportuno * * * adecuado, a 1 Participio de «adecuar[se]». 2 («a, para») adj. Tal que resulta conveniente para unirlo con otra cosa o para cierto uso o acción: ‘Este traje no es adecuado a las… …   Enciclopedia Universal

  • Javier Rebollo — Este artículo o sección sobre biografías y cine necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de febrero de 2008. También… …   Wikipedia Español

  • nacer — (Del lat. nasci.) ► verbo intransitivo 1 Salir una persona o un animal del vientre materno: ■ al nacer pesaba tres kilos. SE CONJUGA COMO carecer IRREG. participio .tb: nato SINÓNIMO [venir al mundo] 2 …   Enciclopedia Universal

  • ver — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • VER — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • NACER — (Del lat. nasci.) ► verbo intransitivo 1 Salir una persona o un animal del vientre materno: ■ al nacer pesaba tres kilos. SE CONJUGA COMO carecer IRREG. participio .tb: nato SINÓNIMO [venir al mundo] 2 …   Enciclopedia Universal

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Santillana del Mar — Bandera …   Wikipedia Español

  • Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est …   Wikipedia Español

  • Soliloquios de Belén — Es una serie de nueve soliloquios o monólogos escritos por el italiano Giovanni Papini, relacionados con el Nacimiento de Jesús en Belén. Lo interesante de esta obra es la simpleza de los textos, así como la gracia con la que cada supuesto… …   Wikipedia Español

  • Hyacinthe Rigaud — Autoportrait au turban, 1698, Perpiñán, Museo Hyacinthe Rigaud. Nombre de nacimiento Híacint Franc …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»